.
.
بطبيعة الحال أصيب الزوجان بالذهول عند رؤية هذا الكتاب , فقام الزوج على الفور بالحديث معي باللغة الألمانية و لكنني أخبرته بأني لا أفهم الألمانية , هنا تحدث مع زوجته لتتدخل لترجمة ما يريد أن يقوله , فسألتني هل تمانع في الإجابة على أسئلة زوجي ؟ بالطبع لم أمانع , فكانت المحاورة عبارة عن مباراة بيني و بينه , هو يسأل و زوجته تترجم و أنا أجاوب و زوجته تترجم له و الشمحوطة قاعدة تتبوسم و تسوقني بالنظرات اللي خبري خبركم
.
.
يشمئيل من أنت ؟ و من أين ؟ و لماذا تقرأ هذا الكتاب؟
.
صاحبكم أنا من الكويت , و أنا دارس و باحث في مجال الأديان , و بطبيعة الحال فالديانة اليهودية ذات أهمية خاصة لي , لهذا أنا أدرس هذا الكتاب
.
يشمئيل نحن مستغربون لأننا للمرة الأولى نعلم بأن هناك ترجمة عربية لـ كتبنا المقدسة ؟
.
صاحبكم أعلم ذلك , فالعرب ينظرون لليهود – بشكل عام – كأعداء و هذا ما جعلهم يهملون دراسة دينهم و تعاليمهم , لكن و من خلال متابعتي أعتقد أن الوضع بدأ بالتحسن , و الكثير من الكتاب العرب بدأوا في دراسة و ترجمة التراث اليهودي المكتوب
.
يشمئيل هل من الممكن أن تخبرنا ما هي المقاطع التي تثير اهتمامك و نراك تُعلّمها بالخطوط و التظليل؟
.
.
صاحبكم في الحقيقة أنا أظلل المقاطع التي أجد أنها تتشابه أو تتعارض مع ما لدينا من تعاليم إسلامية , فأنا أقارن بين الأديان و أكثر ما يثير انتباهي هي مناطق التقاطع من تشابهات و اختلافات بينها
.
يشمئيل و ماذا ترى هنا ؟
.
صاحبكم نحن أنتم , و أنتم نحن , ثم ابتسمت للشمحوطة
.
يشمئيل و ما الإستفادة من معرفة ذلك ؟
.
صاحبكم المعرفة بحد ذاتها فائدة , لكن ما يؤسفني هو أن الشعور بالكراهية اتجاه الآخر تجعلنا في أغلب الأحيان نتجاهله و لا نكلف أنفسنا بالإستفادة منه , أنا لا أستطيع منع الطرفين من الكراهية , لكن على الأقل أحاول أن أفهم ماذا أكره ؟ و أعرف من أكره ؟ ما هي معتقداته ؟ و ما هي دوافعه ؟ ما هي نقاط ضعفه ؟ و بماذا يتفوق علي ؟
.
يشمئيل و هل تستطيع أن تكره بعد قراءتك لـ كتبنا و دراستك لـ تاريخنا ؟
.
صاحبكم سأكون صريح معكم , بعد الإنتهاء من كل كتاب أشعر بأن هذا الكتاب أصبح جزء مني , فأنا أشعر بأن جزء مني مسلم و جزء آخر مسيحي و قطعة مني يهودية و قطعة أخرى بوذية , و لا أشعر بالغربة مع الهندوسية و لا بالإغتراب عن الزرادشتية
.
ثم بدأت أنا أسألهم بعض الأسئلة التي أحتفظ بها لنفسي الى أن وصل القطار الى زيورخ فتبادلنا السلام و ذهب كل في طريقه , و عند باب المحطة ودعتني الشمحوطة و قبل أن تسنح لي الفرصة غاصت في أحضان حبيبها الذي كان نسخة مخلوطة بين جورج كلوني و بو خرشد
.
على العموم , اودعكم بامانة الله حتى العودة الى كويتستان
.
